SGS曙光社

[鸡翅的翻译研讨班] 第一期

98 天

by sixwingangel in 翻译调教

在两年多的动画翻译中，我个人遇到过许许多多的问题，也见过别人的一些长处和不足。我自己有一个很深的感觉，就是很多人不是日文水平不行，而是中文的表达有欠缺，有提高的空间。有感于此，特开辟这么一个小栏目，作为本组过去曾有过的“翻译调教”系列的后续。在这个栏目中，我将和大家分享和讨论一些翻译中常见或非常见的问题，以及一些翻译上的小技巧。

因为我个人也不是日语或者翻译专业，理解上难免主观或者带有不足及偏差，所以本栏目充其量就是个抛砖引玉的地方。这儿是个“研讨班”，也就是说不是只有我在讲，而是希望路过的人能一道参与讨论，互相批评指正。由于每期的主题名称可能过长，所以不会放在文章标题中，而是在正文内。于是开始第一期吧。

2012－02－12 第一期

主题：“門限”是翻成“门限”还是“门禁”？

这是一个看到其他人在翻译时候讨论的问题。首先看看日文“門限”这词的意思。所谓的“門限”，就是有某个要求，说如果外出则必须在夜晚或者其他时候的某个时间点之前回家，这个时间点就是“門限”。这个词在动画中很常见，例如《某科学的超电磁炮》中，炮姐所在的常盘台中学就有很严格的“門限”。

那么，在中文中应该翻成怎样呢？有人提出是“门限”，而我给出的修改建议是“门禁”。

门限，这个词在古代有代指门槛的意思。而在现代，这个词主要出现在科技类的文章中，指的是区分事物不同状态间的一个临界点。门禁，多指一套系统，使得设施的进入者必须具有一定权限方可，常见于办公单位和住宅区等。在日常口语中，有将门禁一词灵活化使用的例子，比如说：

这栋楼的门禁是11点，不要太晚回来了。

如果大家经历过住宿生活，应该对这说法不陌生。这说法除了约定俗成这点以外，逻辑上也说得通：过了11点以后，你就没有权限进入了，所以要早点回来。这与“门禁”一词含义中的“权限”之义仍然有紧密联系，是完全可以接受的活用；反观“门限”一词，硬要说也未尝不可，如果将11点作为“可以进入”和“不可进入”两个状态的临界点的话，似乎也能说得过去。那么我觉得，既然“门禁”一词有约定俗成的使用了，就没有必要给“门限”开拓一个新的用法。

当然，如果两个都不接受的话，也可以尝试稍微罗嗦一点的翻法，例如：

这栋楼禁止进入的时间是11点，不要太晚回来了。

虽然罗嗦，但是能把意思很好地表达出来，这在不少的情况下其实是很适合的选择。毕竟将原文的意思准确无误地表达出来，才是最重要的。

ffmpeg/avconv使用学习笔记

100 天

by lititude in 未分类

ffmpeg / avconv是通用的视频/音频编解码命令行工具。

通用是既指他们可以处理各种各样的编码的视频和音频，转换成各种需要的格式，又指他们是跨平台的工具，可以运行在Linux、Windows、MacOS X等操作系统上。

avconv和ffmpeg的渊源颇深。ffmpeg是FFmpeg项目的命令行编解码工具；avconv是Libav项目中用来代替ffmpeg的命令行编解码工具。2012年1月下旬Libav项目决定抛弃掉ffmpeg，完全用avconv代替之，因此Libav项目的命令行编码器只有avconv。

事实上，avconv和ffmpeg是基本一致的，avconv只是对原 ffmpeg的某些选项做了些微调，并且规范了一些行为。此外，FFmpeg项目也在不断吸收Libav项目的更新，因此两者的行为几乎一样。具体的差别看这里。我们下面主要用ffmpeg来做例子。

特别说明：ffmpeg和avconv的选项经常变化，本文用的是ffmpeg version N-37208-g01fcbdf和avconv version N-32611-gd55b06b。我们使用时需要结合具体版本。也就是说，这个笔记可能会很快过时…

(更多…)

2011年SGS曙光社作品完结列表

120 天

by sixwingangel in 通知

过去的2011年里SGS曙光社经历了一个走出谷底过程，随着大量新人的加入，我们在磨合的过程中逐渐回到了属于自己的发展轨道上。虽然坑还是有一些，但是细心的同学可能已经留意到，新番的坑越来越少，以前的坑也在逐渐填上。这里将列出过去一年SGS曙光社制作完成的作品，包括其时间、制作人员、合集链接（若有）以及后续情况。
(更多…)

[115网盘作品分流][糟糕天使与〇头神父 / Panty & Stocking with Garterbelt][BDRip]

140 天

by sixwingangel in 115网盘作品分流

格式：链接在上，该链接指向的文件名在下，因为是直接从115复制过来的格式。

正片

http://115.com/file/cl3kzr1f#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][01][SC_TC][1920x1080][BDRip][FE8FDD32].mkv
http://115.com/file/e6ty3rl5#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][02][SC_TC][1920x1080][BDRip][C99B7C4E].mkv
http://115.com/file/bhgz60tv#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][03][SC_TC][1920x1080][BDRip][012020E9].mkv
http://115.com/file/dnm6dghz#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][04][SC_TC][1920x1080][BDRip][F3B73BE8].mkv
http://115.com/file/aquzivd1#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][05][SC_TC][1920x1080][BDRip][6FC6ABF6].mkv
http://115.com/file/e6ty3az2#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][06][SC_TC][1920x1080][BDRip][4B49EBA6].mkv
http://115.com/file/aquzixaw#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][07][SC_TC][1920x1080][BDRip][3F0E065B].mkv
http://115.com/file/dnm6dml1#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][08][SC_TC][1920x1080][BDRip][D767B14D].mkv
http://115.com/file/bhgz7857#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][09][SC_TC][1920x1080][BDRip][2E460992].mkv
http://115.com/file/cl3ghbam#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][10][SC_TC][1920x1080][BDRip][E21163C5].mkv
http://115.com/file/aquzgts1#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][11][SC_TC][1920x1080][BDRip][1A7AF289].mkv
http://115.com/file/dnm6z2os#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][12][SC_TC][1920x1080][BDRip][316075E3].mkv
http://115.com/file/e6ty3km4#
[SGS][Panty&&Stocking_with_Garterbelt][13][SC_TC][1920x1080][BDRip][F408BE05].mkv
http://115.com/file/dnm8ny1s#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][10][Reference].zip
http://115.com/file/e6tant8n#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][Subs][615E3962].rar
http://115.com/file/aquxfpug#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][Fonts][CFA332C1].rar

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

特典（SP）

http://115.com/file/aqu20x75#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_1][1280x720][H.264_AAC][25A85749].mkv
http://115.com/file/dnm4v3oq#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_2][1280x720][H.264_AAC][9B960174].mkv
http://115.com/file/aqu20olk#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_3][1280x720][H.264_AAC][A17DC948].mkv
http://115.com/file/e6t0xod5#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_4][1280x720][H.264_AAC][D799BF2A].mkv
http://115.com/file/bhgbmb9u#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_5][1280x720][H.264_AAC][207B1E26].mkv
http://115.com/file/aqu2ri2r#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_6][1280x720][H.264_AAC][AC90EA32].mkv
http://115.com/file/aqu2czl5#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_7][1280x720][H.264_AAC][3E9B5375].mkv
http://115.com/file/e6t09nf5#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_8][1280x720][H.264_AAC][A036FE20].mkv
http://115.com/file/dnm4t79b#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_9][1280x720][H.264_AAC][AFB3D4A4].mkv
http://115.com/file/dnm4um2q#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_10][1280x720][H.264_AAC][EAE32BBA].mkv
http://115.com/file/dnm4jywu#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_11][1280x720][H.264_AAC][4DBF061D].mkv
http://115.com/file/bhgbv8ep#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_12][1280x720][H.264_AAC][A6963F12].mkv
http://115.com/file/dnm4t5t2#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_13][1280x720][H.264_AAC][0EB03F90].mkv
http://115.com/file/aqu2rnzb#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_14][1280x720][H.264_AAC][28F6A169].mkv
http://115.com/file/e6t21bm4#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_15][1280x720][H.264_AAC][AA525DD5].mkv
http://115.com/file/e6t213ip#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Ghost_Explosion_16][1280x720][H.264_AAC][00BC3120].mkv
http://115.com/file/aqu2cqek#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Main_1][1920x1080][H.264_AACx2][4AA75FE3].mkv
http://115.com/file/e6t09d4q#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Main_2][1920x1080][H.264_AACx2][2F2FB80B].mkv
http://115.com/file/aqu2rqft#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Main_3][1920x1080][H.264_AACx2][F02DFD4E].mkv
http://115.com/file/e6t01z05#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Main_4][1920x1080][H.264_AACx2][C9101172].mkv
http://115.com/file/bhgbmqk9#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Main_5][1920x1080][H.264_AACx2][CF7CCA42].mkv
http://115.com/file/aqub8nlt#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Main_6][1920x1080][H.264_AAC][D7CF222C].mkv
http://115.com/file/aqu2cg25#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Ghost_Explosion_1][1920x1080][H.264_AACx2][7F610CBE].mkv
http://115.com/file/aqu2r0yk#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Ghost_Explosion_2][1920x1080][H.264_AACx2][11855000].mkv
http://115.com/file/cl3w6oj0#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Ghost_Explosion_3][1920x1080][H.264_AACx2][EDF696EE].mkv
http://115.com/file/aqu2r5gw#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Ghost_Explosion_4][1920x1080][H.264_AACx2][C086F682].mkv
http://115.com/file/cl3vclqh#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Ghost_Explosion_6][1920x1080][H.264_AAC][09194792].mkv
http://115.com/file/aqu2ci1s#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_1][1920x1080][H.264_AACx2][C2EF9B24].mkv
http://115.com/file/e6t0x6am#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_2][1920x1080][H.264_AACx2][77B091AE].mkv
http://115.com/file/aqu2lsd1#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_3][1920x1080][H.264_AACx2][F976FCCA].mkv
http://115.com/file/e6t09r24#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_4][1920x1080][H.264_AACx2][D20E0802].mkv
http://115.com/file/e6t09ocq#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_5-1][1920x1080][H.264_AACx2][52F50EF9].mkv
http://115.com/file/cl3w54xs#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_5-2][1920x1080][H.264_AACx2][E41B0A1B].mkv
http://115.com/file/bhganxap#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_6-1][1920x1080][H.264_AAC][9F3F5D9C].mkv
http://115.com/file/bhgan7tv#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_Chapter_6-2][1920x1080][H.264_AAC][A0EB83AF].mkv
http://115.com/file/bhgbvadi#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Menu_SPs_5][1920x1080][H.264_AAC][52F50EF9].mkv
http://115.com/file/bhgboltv#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][NCED][1920x1080][H.264_FLAC][59FD4079].mkv
http://115.com/file/e6t214z2#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][NCED_02][1920x1080][H.264_FLAC][45418C8E].mkv
http://115.com/file/cl3we136#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][NCOP][1920x1080][H.264_FLAC][9EC02BCE].mkv
http://115.com/file/dnm4ukju#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][Promotion_1][1920x1080][H.264_AAC][A0F6EFC9].mkv
http://115.com/file/cl3wckq0#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][BDRip][SPs][1920x1080][H.264_AAC][3277E0ED].mkv
http://115.com/file/dnm4txeb#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][03_PartB_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][A67C4185].mkv
http://115.com/file/bhgbvvuu#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][04_PartB_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][EF9721DD].mkv
http://115.com/file/bhgbo28a#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][05_PartA_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][E17B2952].mkv
http://115.com/file/bhgbvtva#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][09_PartA_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][F57D1DBD].mkv
http://115.com/file/aqu2can1#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][10_PartA_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][11101EA0].mkv
http://115.com/file/e6t214r4#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][11_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][1E78D076].mkv
http://115.com/file/cl3vcv69#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][12_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][52AC125B].mkv
http://115.com/file/cl3vcqwh#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][13_Ver.TV][720x480][H.264_AAC][6848B0E0].mkv
http://115.com/file/cl3w6rb0#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][Interview_1][720x480][H.264_AAC][524F4C5C].mkv
http://115.com/file/bhgbvkiu#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][Interview_2][720x480][H.264_AAC][6E5B1A9D].mkv
http://115.com/file/dnm4j2r2#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][Interview_3][720x480][H.264_AAC][6F222ED8].mkv
http://115.com/file/aqu2lyt1#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][CMs_1][720x480][H.264_AAC][11DC2F40].mkv
http://115.com/file/dnm4utnz#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][CMs_2][720x480][H.264_AAC][4C1C8523].mkv
http://115.com/file/bhgan1pu#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][Talk_Live_Animated][720x480][H.264_AAC][71440F7F].mkv
http://115.com/file/aqub83i5#
[SGS][Panty&Stocking_with_Garterbelt][DVDRip][Making_Documentary_13][720x480][H.264_AAC][79B4C2B2].mkv

[115网盘作品分流][回转企鹅罐/輪るピングドラム/Mawaru Penguindrum][TVRip][720P]

140 天

by sixwingangel in 115网盘作品分流

格式：链接在上，该链接指向的文件名在下。

http://115.com/file/bhg0yunr#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][01][1280x720][H.264_AAC][47FCD074].mkv
http://115.com/file/e6traqa4#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][02][1280x720][H.264_AAC][B47A5459].mkv
http://115.com/file/bhg0kcjr#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][03][1280x720][H.264_AAC][6F425EEA].mkv
http://115.com/file/e6trauf5#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][04][1280x720][H.264_AAC][23C8D319].mkv
http://115.com/file/cl3o1yzf#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][05][1280x720][H.264_AAC][F2AB9AB6].mkv
http://115.com/file/bhg0tfgr#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][06][1280x720][H.264_AAC][54D1936D].mkv
http://115.com/file/cl3o0h6v#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][07][1280x720][H.264_AAC][2CB5C646].mkv
http://115.com/file/cl3o0q98#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][08][1280x720][H.264_AAC][B24C3DED].mkv
http://115.com/file/cl3o3dtm#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][09][1280x720][H.264_AAC][45AACD35].mkv
http://115.com/file/bhg0g6xa#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][10][1280x720][H.264_AAC][8226DC82].mkv
http://115.com/file/dnm9mvbe#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][11][1280x720][H.264_AAC][2CA77FB8].mkv
http://115.com/file/dnm9m171#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][12][1280x720][H.264_AAC][6C9BD896].mkv
http://115.com/file/cl37d53s#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][13][1280x720][H.264_AAC][18302D8D].mkv
http://115.com/file/aqu6hv95#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][14][1280x720][H.264_AAC][9541BE4B].mkv
http://115.com/file/aqu64g8r#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][15][1280x720][H.264_AAC][93A26433].mkv
http://115.com/file/cl37b3r8#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][16][1280x720][H.264_AAC][62C02721].mkv
http://115.com/file/e6tdwndw#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][17][1280x720][H.264_AAC][A5286DFE].mkv
http://115.com/file/bhgqwbj7#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][18][1280x720][H.264_AAC][768BA25C].mkv
http://115.com/file/e6tdqtz2#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][19][1280x720][H.264_AAC][06A9A5E7].mkv
http://115.com/file/dnmg7lcz#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][20][1280x720][H.264_AAC][4F631047].mkv
http://115.com/file/cl37plkm#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][21][1280x720][H.264_AAC][D6D0A1D5].mkv
http://115.com/file/e6tdb7a2#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][22][1280x720][H.264_AAC][41BF1701].mkv
http://115.com/file/cl37pqum#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][23][1280x720][H.264_AAC][09EC0F0E].mkv
http://115.com/file/e6tdbde5#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][24][1280x720][H.264_AAC][E6E3AAEB].mkv
http://115.com/file/e6tahqrm#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][Subs&Notes].rar
http://115.com/file/bhgq2u5v#
[SGS][Mawaru_PenguinDrum][Fonts].rar

翻译中要三思的常用词（一）

334 天

by coolcfxp in 翻译技巧, 翻译调教

接触日语翻译一段时间后，很多人会形成自己的语言风格。很遗憾的是，这些风格多数是不好的，是应该克制的。

本系列就T神的《翻译的若干条规则，寻差补漏》中提到的若干规则以实例进行补充及解释，希望翻译们在撰写翻译稿时能避免一些很常规的问题。

这是本系列的第一部分，罗列的例子是最常见的，几乎每一份翻译稿都会出现的问题。其中有一些与Linux君进行过深入的讨论，在此感谢他对本文所做的贡献。

接下来以列表的形式解释这些需要“三思”的词。每一项都会以“日文——常见不当译法”的形式作为项目名，以期达到让翻译们一看就有“中枪”的效果。

予定——预定
- 日文中这个词经常表示“安排”（今日の午後には予定があるの？/ 今天下午有什么安排吗？）。如果直接写成“预定”就显得生硬，甚至错误。
- 这个词还经常与其他词联合成词，如“予定日“，给翻译带来一定难度。
  - 完成予定日まであと9 日——距离完成预定日还有9天。这是一种非常典型的生硬译法。表意上勉强能说得通，但是非常别扭。此时应该替换“完成预定日”以另外人们所熟知的词。如：距离完成期限还有9天
利用——利用
- 日文的“利用”多数时候表示“使用”，直接写成“利用”往往会闹笑话。这个词的错用经常发生在惯用日语的人身上。他们第一反应也许会觉得“利用”翻成“利用”没有问题，然而再看一眼往往能发现错误。另一些时候，“利用”译成“利用”还是“使用”差别并不明显。
  - 利用者様、こっちのスウィッチを御覧ください。——尊敬的利用者，请看这边的开关。=>尊敬的用户，请看这边的开关：这是一个明显的错误，很容易再复查时被发现。
  - 僕のソフトを利用し、サーバーをハッキングする。——利用我的软件来入侵服务器。=>使用我的软件来入侵服务器：这是一个说明两者很不明显的差别的例子。如果非要二选一，一般会选择后者。因为被“利用”的东西一般来说其本身并不是为了某个目的而存在的，如“利用水库附近的土壤发展农业”，”废物利用“，”利用你在心理上的优势去击败对方“。而此时”我的软件“被编写的目的就是入侵服务器，所以应该选择”使用“。但是如果硬要用”利用“，也并没有大问题，只能说没有用”使用“好。
遅い！——好晚！/好慢！
- 这个词的翻译很依赖于场景，单独的讨论并没有意义。加感叹号的“遅い”一般有两种情况。其一是在等某人的时候，那个人迟迟没有到而发出的抱怨；其二是也在等某人的时候，那个人出现得很晚而发出的抱怨。
  - 遅い！もう七時だわ！——好慢/好晚！都七点了！=>怎么还不来！都七点了！“好慢”与“怎么还不来”相比，后者表意更加明确。尤其是在一群人等一个人的时候，忽然有人说了声“好慢”，不一定能准确联想到这个“慢”指的是被等的人。其实最根本的问题，是“遅い“并没有暗示”慢“。当用”好晚“的时候，表意就更加模糊了，因为”晚“可以指时间晚。
  - 遅い！今何時と思ってるの！——好慢！你以为现在几点了啊！=>怎么才来！你以为现在几点了啊！诚然，当上下文能推导出被等候的人是因为在做某样事情（如选内裤）而迟到，用“好慢”并没有任何问题。如果不能，“怎么才来”或其他类似的翻译会好过用“好慢”（即便有，“怎么才来”仍然是很好的译法，因为饱含了抱怨的情感）。
狂気——狂气
- 这个词虽然比较简单，但是错误实在不少。最简单的区别就是——这个词日汉异义。日：疯狂的（狂気なマッドサイエンティスト）；汉：狂妄自傲的样子（他一身的狂气）。
  - 狂気なマッドサイエンティスト——狂气的疯狂科学家=>疯狂科学家：这个例子在Steins;Gate里反复出现，而每一次的出现，“狂気”都无一例外地被写成了“狂气”。为什么不能译成“狂气”，原因很简单，前面已经解释过了。那为什么可以直接丢掉“狂気“的翻译，而不译成”癫狂的/发疯的疯狂科学家“呢？因为”疯狂“已经包含了所有的意思，而且语气也足够强烈了。如果要加一个合适的表示”精神错乱“的二字词，不可避免的要用到”疯“或”狂“其一，造成拗口的情况。可能的话，中英夹杂地译成”疯狂的mad scientist”倒是一种可以考虑的方式。当然了，这个例子的重点是讨论“狂気”并不能直接译成“狂气”。
勝手に——擅自
- 这几乎已经成了一种标准的译法。所有的翻译，一听到“勝手に” 多半会看到“擅自”二字。不过这样翻译多数时候是错误的，因为“擅自”的意思是：“对不在自己职权范围内的事自作主张”。请看例子：
  - 勝手に人のプリンを食べるな！——别擅自吃人家的布丁！=>别随便吃人家的布丁！这是第一类错误，把“擅自”理解成了“未经允许而做某事”。事实上“擅自”并没有这个意思。如果你Google“擅自”，会发现无数错误用法。当然，你可能会辩解说既然多数人用错了，那就少数服从多数了。说得没错，但这不是我们来决定的。直到教育部将这个义项列入汉语规范之前，我们都应该尽量避免使用它。如这句话，“随便”是一个很好的替代品。
- - この球が勝手に動き始めた。——这个球擅自动起来了：这是另一类错误，里面包含了两种错误。首先是把“擅自”理解成了“不受控制地自作主张”，其次是把“球”拟人化了（球怎么会做主张呢），而原文并没有这一层意思。准确的译法是“这个球自己动起来了”。

ちゃんと——好好地
- 这几乎是跟前面的“勝手に”一样的标准译法，很多人还会写成“好好的”来作为状语。先不论这个词译得怎么样，作为状语时使用的应该是“地”而不是“的”，这在之前有过详细的讨论（延伸阅读：《关于“的”“地”“得”》）。
- 多数时候，不分青红皂白一律译成“好好地”，会显得生硬或者罗嗦。
  - 私水着がちゃんと着てるもん～——我好好地穿着泳衣呢～=>根据上下文，可以直接丢弃“好好地”，或者变换句式成“我可穿着泳衣呢～”、“泳衣早就穿好了～”等。即使是直接丢弃“好好地”，也会比加上好。因为“ちゃんと“只表示强调，并没有表示泳衣穿得好不好的意思。
あんたに言われたくない——才不想被你说
- 这又是一句公式性的翻译。译文很直接，很”字面“，但是没有译出这句话想表达的意思。一般来说，这句话用在一下场景：A做了傻事，B也经常做这样的事。B见到A做了这样的事就嘲笑A，A就反过来对B说这句话。这句话的关键并不是”我不想被你说“，而是”我不想被一个做过同样傻事的人说“。所以准确而简洁的翻译应该是”你有什么资格说我“、”你没资格说我“等。
あれ、これ——那个、这个
- 乍一看，这又有什么问题呢？的确，这没有任何问题。这纯粹是一个语言简洁流畅方面的问题。因为汉语里有“他”“她”“它”，日语里只有“彼””彼女”，碰到“它”的时候就用”あれ””これ”。所以，其实多数时候应该还原成“它”而非“那个”“这个”，显得更加通顺。
お願い/よろしく——拜托
- 这个来自于和Linux君的讨论，错误的用法数不胜数，这次《借东西的小人阿莉埃蒂》的720P版字幕里就发现了多处“拜托”的错误用法。多数时候，用“麻烦”、“托”即可。用这个词错误的根源是：这是一个敬辞，用在长辈对晚辈，上级对下级，平辈之间普通的请求帮助都是不合适的。而让这个词过分口语化的元凶是90年代末流行的一些台湾电视剧，“拜托”被用作“求求你别这样”的意思。结果中学小学人人口里都是“拜托”，导致现在大家用这个词一点都没有觉得不对。
絆——羁绊
- 这也是来自于和Linux君的讨论，翻译众们应该不陌生了。羁绊是一个负面词语，意思是缠住了不能脱身！所以“母との絆“不是”和母亲的羁绊“，而是”和母亲的联系“，或者”母子/母女的血缘“；“私たちの絆“不是”我们之间的羁绊，“而是”我们之间的友谊/感情/情谊“。

洋洋洒洒一大篇，请大家对照一下自己的翻译，是否存在过这些“想当然”的错误。如果有，请多加小心，碰到这些词，三思而后行。

翻译的若干条规则，寻差补漏

344 天

by midori in 翻译调教

想要做好翻译不是件简单的事情。虽然翻译作品中的文字千差万别，每个人都有自己的翻译习惯，但为了做出更出色的翻译和更好的效果，还是有些规则是需要去遵守的。

词语：选择词语时注意选择与原文意思尽可能贴近的中文词，虽然有的时候（因为中文里找不到合适的词）可以直接用日文原词，但需要考虑观众的了解程度和理解能力，必要时加注进行说明。

想要准确地遣词，日文和中文的词汇量必不可少，近义词之间的辨析也是必要的。但毕竟大家是业余翻译，这时候就需要借助工具了。除了中日互译词典外，还可以去查中文、日文自己的词语解释（weblio、goo、yahoo），甚至可以在网上找这些词语的使用文章和场景自己去分析。

句型结构：对于句型，一般来说（在符合原意和中文语言习惯的情况下）尽可能与日文原文的句式吻合，一方面可以保证意思的准确，另一方面原文所附带的语气（如强调、间断、反问等）也可以相应地表现出来。而必须根据原意重新组织句型的时候，要注意符合中文习惯，以尽可能避免出现语法错误或歪曲理解（例如日文中的一些倒装句型，一些省略的句型，放在中文里就不合适）。

成句：遣词造句的时候，虽然实际内容的确是口语，但让观众看到的却是文字而非语音，所以既不能过于书面（而显得生硬，不恰当）又不能过于口语化（不符合看文习惯）。要找到一个适中的点。

有的时候在成句之后，中文所表达的意思依然让人摸不着头脑。这通常是由中日语言习惯差异造成的。日语有时在表意时会拐弯抹角，句子下的潜台词才是说话者真正想要表达的意思。有时因为文化上的差异，日本人表达的方式会和中国人相去甚远（常用语、俗语等）。更经常地，日语口语还会有省略，为了意思的完整性及中文语言的习惯，译者还需要补全完整一句。在遇到这些情况时，若是直译无法让观众理解，或意思有所偏差，则不如直接按照中文习惯重新构造一个新的句子。其他一些可参考的解决办法：一，添加注释进行说明；二，增加括号以补全意思，或说明潜台词。

语言风格：一些语气和语言风格（例如敬语的使用，称谓等等），除了要正确地表现和表达出来以外，还需要注意保持几个统一：同一句话统一，同一个人说的话统一，同一个场景下的对话统一，同一部动画中的语言统一。

方言，以及一些特殊的语癖，是否需要表现出来则是仁者见仁。注意不要弄巧成拙。

拟声拟态词：关于日语中丰富的拟声词和拟态词，想要完美地用中文表现出来难度很大（不过一些常见的词汇已经有了惯用翻译，可以直接使用），可以考虑用两个方法解决：第一，用汉字、拼音、字母等方式表现出声音；第二，用语言表现、说明原文想要表现的状态（甚至不惜用注释解释）。

断句：通常的翻译文习惯上不会打上点号（例如逗号、句号），而部分标号还是会打上（例如引号），以尽可能简洁（过多的叹号、问号、省略号都是不合适的）。由此会带来断句和用空格分隔的问题。虽然大家的习惯相差甚远，但大体上依旧会有一个大致的规则：不同的句子不放在同一行；不是同一个人说的话不放在同一行；语气上间断过长的句子不放在同一行；过长的一句话不放在同一行；断句时注意按语句结构合理断开；原本的句中点号需要用空格替代；同一行里过长或过复杂的话需要用空格隔开以方便阅读……

规则是一回事，着手去做是另一回事。所以动手去翻吧。除了不断积累的日语语言能力以外，剩下的就是多练了。多积累多交流，译文就会越写越好。

SGS曙光社翻译作品报错及建议交流帖

359 天

by sixwingangel in 番组讨论

鉴于论坛短时期内无法恢复，对于我们作品的报错和意见建议可以在此贴留言，或者在微博http://weibo.com/sgsub上跟我们反映。

世纪末超自然学院字幕文件修复

393 天

by sixwingangel in 通知

据反映，前几天发布的世纪末超自然学院中，08集的SC、TC字幕文件以及SP5的TC字幕文件皆无法播放，经过查证后发现服务器上的文件与本地不同，估计是网络传输中出现问题了，在此向下了该种子的同学们说声抱歉。为修复这些文件，已将相关的三个文件打包上传至射手http://www.shooter.cn/xml/sub/170/170962.xml，请有需要的同学下载。

另外，正片和SP的所有字幕文件也已打包上传射手http://www.shooter.cn/xml/sub/170/170960.xml

再一次说明了给力的网络是多重要啊=_=

调整后2011年4月番播出时间

424 天